1
00:00:10,749 --> 00:00:19,224
Bu 35mm filmin dijital kopyasıdır.
George Eastman Müzesi'nde saklanıyor.

2
00:00:39,896 --> 00:00:45,877
eber'in hayatı

3
00:00:46,328 --> 00:00:52,713
Ana rollerde

4
00:00:54,595 --> 00:00:57,572
Konuya, yöne, kameraya göre

5
00:01:06,254 --> 00:01:09,936
Rollerde

6
00:02:21,100 --> 00:02:24,772
“Efendim, istiyorum 
Kahvaltı için bir şeyler alır mısın?"

7
00:02:29,946 --> 00:02:32,592
"Bu sorunu çözmeye hazırım."

8
00:04:07,327 --> 00:04:09,091
"Evet...yaptım."

9
00:04:22,860 --> 00:04:29,239
"İkiden önce... o benim arkadaşım değildi."
Yıllar önce beni yetimhaneden aldı."

10
00:04:35,020 --> 00:04:39,223
"Beni hâlâ takip ediyordu
ve bana dokundu..."

11
00:04:41,838 --> 00:04:43,209
"...ve bu sabah..."

12
00:06:45,705 --> 00:06:49,988
"Belki de burada kalmak istemiyordur.
Onu bulana kadar?"

13
00:07:00,483 --> 00:07:02,366
"Bazen atladın
yük treninde mi?"

14
00:07:11,062 --> 00:07:16,982
"Seni giden bir yola götürmeliyim
doğuya... Başka bir yere gidiyorum."

15
00:08:15,271 --> 00:08:17,916
"Bunu neden yaptığımı bilmiyorum..."

16
00:08:27,250 --> 00:08:32,691
"Bil diye söylüyorum, sen benim için hiçbir şey değilsin...
Sana yardım etmek için hiçbir nedenim yok."

17
00:08:58,274 --> 00:09:03,279
"Bu gece St. Paul'da olacak...
ne zaman bir kayınpederi olacak?"

18
00:09:56,731 --> 00:10:04,064
"Uyu oğlum,
yoksa çok geç olacak!”

19
00:10:49,537 --> 00:10:52,956
"Burada olduğunu söylemedin
hiç trene atladı mı?"

20
00:11:15,651 --> 00:11:18,735
"İyi eğlenceler evlat!
İşte trenim."

21
00:11:27,386 --> 00:11:30,555
"Umarım bunu güvenli bir şekilde başarır."

22
00:12:51,645 --> 00:12:56,487
"Tamam, şimdi ye.
Hasta bir kadının boynunda olmasını istemiyorum."

23
00:13:14,382 --> 00:13:20,286
"Küçük kardeşim ve ben oraya ulaşmaya çalışıyoruz
Hasta annemiz için eve."

24
00:16:17,000 --> 00:16:19,307
"Hadi burada uyuyalım."

25
00:18:22,300 --> 00:18:23,461
"Daha sıcak hissediyor musun?"

26
00:18:27,850 --> 00:18:28,751
"Teşekkür ederim."

27
00:18:31,625 --> 00:18:32,546
"Aç mıyım?"

28
00:18:38,698 --> 00:18:39,794
"Biraz."

29
00:18:48,710 --> 00:18:53,554
"Gidecek bir yerim var... Yani
Ayrılalım mı?"

30
00:18:58,443 --> 00:19:01,611
"Hayır, gidecek hiçbir yerim yok."

31
00:19:12,576 --> 00:19:17,012
"Kanada'ya gidiyorum.
Albert'ta bir amcam var."

32
00:19:23,748 --> 00:19:29,492
"Terk edilmiş bir çiftlik var. Bana rol yap
Oraya yerleştiğimde faydası olacak."

33
00:19:37,935 --> 00:19:45,051
"Benimle Kanada'ya gelmeli
muhtemelen polis aramayacak."

34
00:19:51,457 --> 00:20:05,903
"Senin kurbanın olmak istemiyorum."

35
00:20:14,500 --> 00:20:15,789
"Sorun değil."

36
00:20:33,300 --> 00:20:38,711
"Seni düşünmesi garip değil
Milyonlarca insan konforlu evlerinde

37
00:20:38,862 --> 00:20:43,640
ve yataklı yataklar ve üzerimizde,
bulutlar gibi amaçsızca dolaşan kim?"

38
00:20:51,171 --> 00:20:54,878
"Ama sanırım öyle
aşağıdayken bile aynı.

39
00:20:55,029 --> 00:21:00,837
Mağaralarda uyuyan insanlar öyle değil
memnunuz... hepimiz hayatın vatandaşlarıyız."

40
00:21:08,428 --> 00:21:16,382
"Bazıları bunu istiyor, bazıları bunu...
ve ben hâlâ ne istediğimi bilmiyorum."

41
00:21:22,991 --> 00:21:28,120
"Ne istediğimi biliyorum...sadece şehir,
Huzur bulacağım yer..."

42
00:21:30,208 --> 00:21:32,561
"...güvende olacağı bir yer..."

43
00:21:35,166 --> 00:21:37,320
"...bulunacağım şehir
evine gidebilir."

44
00:21:46,487 --> 00:21:53,817
"Hiç sahip olmadım... ve hiçbir zaman da sahip olamayabilirim
Yapmayacağım... belki de bu yüzden onu bu kadar çok özlüyorum."

45
00:22:15,999 --> 00:22:16,908
"İyi geceler."

46
00:24:43,733 --> 00:24:47,332
CİNAYET ARIYORUZ
1000 DOLAR ÖDÜL

47
00:25:01,455 --> 00:25:06,600
"Hızlı bir limuzin isterim,
Yeterince yaşadım!"

48
00:25:37,193 --> 00:25:41,268
"Bir limuzinim var, ne yemek istersin?"

49
00:25:44,073 --> 00:25:47,216
"Küçük bir kahvaltı istiyorum."

50
00:26:43,910 --> 00:26:46,606
1000 DOLAR ÖDÜL

51
00:27:29,557 --> 00:27:33,875
"Soğan sevmiyorum...
mantar kokuyor."

52
00:27:49,200 --> 00:27:52,316
"Burası orman, seni boktan haydut."

53
00:27:58,430 --> 00:28:01,910
"Sadece sakin ol, sakin ol, sakin ol
yakında stoklarımızda olacak."

54
00:28:07,807 --> 00:28:13,451
"Destanını bir kenara koy
bırak da konuşayım."

55
00:28:27,300 --> 00:28:31,506
"Size katılabilir miyiz?"

56
00:29:01,800 --> 00:29:06,656
<i>"Salonun arka odasında,
bütün gün orada oturuyor</i>

57
00:29:06,807 --> 00:29:09,803
<i>ve bardakların tıngırdamasını dinle!”</i>

58
00:29:17,820 --> 00:29:20,854
<i>"Ve bardakların tıngırdamasını dinleyin!"</i>

59
00:29:21,005 --> 00:29:25,586
<i>Bütün gün orada oturuyor...
Geceleri gerçekte nerede oturuyor?"</i>

60
00:29:57,414 --> 00:30:02,038
"Ne kadar iğrenç bir yalan
Henüz burada görmedim!"

61
00:30:05,855 --> 00:30:11,143
"Sen kimsin?"

62
00:30:16,787 --> 00:30:18,175
"Kim bilmek ister?"

63
00:30:29,420 --> 00:30:32,650
"Sakin ol dostum
Arkansaw'lu Yılan'la konuş!"

64
00:30:42,291 --> 00:30:48,925
"Bence kurbağaya benziyor...
ve sen Oklahoma Red'le konuşuyorsun!"

65
00:31:00,214 --> 00:31:08,250
"Şu anda kimseyi öldürmek istemiyorum.
ama Yılan isterse yaparım.”

66
00:31:18,723 --> 00:31:26,444
"Neredeyse iki çocuğu taşıdım
Beyaz Katır varili, dinle!”

67
00:32:05,590 --> 00:32:08,779
"Kardeşim istemiyor...o hasta."

68
00:33:15,866 --> 00:33:16,861
"Merhaba kedi!"

69
00:33:33,484 --> 00:33:37,139
"O kızı kesinlikle tanıyorum.
ne zaman böyle okuyacağım."

70
00:33:54,264 --> 00:33:55,489
"Hadi oğlum!"

71
00:34:01,630 --> 00:34:04,594
"Hey, dur! Onun kim olduğunu biliyor musun?"

72
00:34:28,409 --> 00:34:33,383
"Çek!
Katillerle uğraşmak istemiyoruz!"

73
00:34:46,106 --> 00:34:48,921
"Bu çocukları biraz dinlendirin!"

74
00:34:58,729 --> 00:35:04,498
"Geceleri buradan yalnızca bir tren geçer.
Eğer onu yakalamazlarsa yakalanacaklar."

75
00:35:08,771 --> 00:35:13,363
"Hepimiz o trene biniyoruz
ve eğer kız onlarla birlikteyse

76
00:35:13,514 --> 00:35:17,373
bütün polisler bu işte
ülke onların peşinde."

77
00:35:37,342 --> 00:35:38,847
"Onlarla gidecek."

78
00:35:45,634 --> 00:35:47,554
"Hayır, gitmeyecek!"

79
00:35:54,275 --> 00:35:55,984
"Gideceğini söyledim!"

80
00:36:18,800 --> 00:36:24,995
"Erkek kıyafeti giymiş bir kız arıyoruz.
siyah saçlı bir haydutla yolda olan."

81
00:36:42,600 --> 00:36:44,483
"O burada, işte!"

82
00:38:20,917 --> 00:38:26,649
"Korucular yolda!"

83
00:39:21,029 --> 00:39:29,827
Lütfen tüm trenlerde bekleyin
erkek kıyafeti giyen kız

84
00:39:29,978 --> 00:39:37,950
genç bir serseri ile seyahat eden
ve cinayetten aranıyor.

85
00:40:36,357 --> 00:40:39,150
"Hadi kızım...
o öyle bir orospu değil."

86
00:41:08,739 --> 00:41:15,299
"Onu bıraktığım için üzgünüm
onlarla gitmek mi? Ben Noel Baba'yım!"

87
00:41:24,296 --> 00:41:27,694
"Çeteyle birlikteyken
bu benim çetem..."

88
00:41:37,554 --> 00:41:42,056
"...ve grupta bir kız olduğunda,
o benim kızım."

89
00:41:52,550 --> 00:41:59,870
"Yine süreci organize edip karar vereceğiz"
Eğer konuşmayı hak ediyorsa bu küçük çocuk hakkında."

90
00:42:05,186 --> 00:42:08,747
"Ben yargıcım!
Yargılayıcı rüyada sessizlik!"

91
00:42:15,800 --> 00:42:18,286
"Mahkemeler hakkında ne biliyorsun?"

92
00:42:20,400 --> 00:42:21,365
"Hiçbir şey!"

93
00:42:23,363 --> 00:42:26,629
"Tamam, savcı olacak."

94
00:42:29,774 --> 00:42:32,702
"Hoppy, sen bir avukatsın."

95
00:42:39,262 --> 00:42:42,368
"Ama Red, bir serseriyi koruyamam."

96
00:42:52,979 --> 00:42:56,410
"Sakin ol! Mahkeme oturum halinde.

97
00:43:11,751 --> 00:43:18,350
"Öleceğim bana bilinecek
Bu mahkemenin görevi adaleti sağlamaktır."

98
00:43:34,404 --> 00:43:37,002
"İzninle Sayın Yargıç..."

99
00:43:39,214 --> 00:43:45,114
"Bekle, devam edelim mi?
mahkeme sanığa ceza verecektir!"

100
00:43:48,729 --> 00:43:53,378
"Protesto ediyorum. Müvekkilimle
Adil davranılmıyor."

101
00:43:57,230 --> 00:44:01,604
"Bekle Sayın Avukat,
Mahkemeyi etkilemeye çalışıyorsunuz."

102
00:44:04,934 --> 00:44:09,512
"Bir daha denersen
Kovulacaksın ve ezileceksin!"

103
00:44:16,900 --> 00:44:21,158
"Mahkemede kıvranmayı bırakın."

104
00:44:27,700 --> 00:44:29,390
Yine de berbat bir mahkeme.

105
00:44:33,683 --> 00:44:42,069
"İcra memuru, savunma avukatı
"Crébre... bu mahkemeye saygısızlık, çıkarın onu!"

106
00:44:57,453 --> 00:44:59,901
"Mahkeme artık kararını verecek."

107
00:45:16,811 --> 00:45:24,555
"Yargı meleğinin huzuruna gel
ve trenden atılacaklar."

108
00:45:41,357 --> 00:45:47,880
"Ey elçiler, ben kendime merhamet istemiyorum.
İstersem gidebilirim..."

109
00:45:51,548 --> 00:45:56,895
"...ama o sadece bir çocuk ve asla
Hayatında hiç adil bir şansı olmadı!"

110
00:46:02,917 --> 00:46:09,494
"Bir gram bile nezaketim varsa,
Dokunma ona! Bırak onu!"

111
00:46:28,101 --> 00:46:29,413
"An!"

112
00:46:52,584 --> 00:46:57,201
"Unut onu,
Artık yargılanıyorsunuz."

113
00:47:00,392 --> 00:47:04,904
"...evet, yargılanacaksın
büyük bir koruyucu!"

114
00:47:08,753 --> 00:47:12,718
"Vasimi seçme hakkım var!"

115
00:47:19,997 --> 00:47:24,543
"Onun bir Yılan olmasını istiyorum,
senden daha iyi."

116
00:47:32,280 --> 00:47:38,087
"Ormanda yılan gibi duruyorsun
Ağzına tükürmek istedi."

117
00:47:40,411 --> 00:47:45,858
"Eğer durmasaydın seni öldürecekti."

118
00:48:05,220 --> 00:48:15,335
"Ayağa kalk, Hade! Dama kavga istiyor."

119
00:50:32,243 --> 00:50:34,142
"Bana bir yargılama rüyasında söyle!"

120
00:51:02,557 --> 00:51:06,280
"Herkes geri dönsün! Köşeye!"

121
00:51:14,742 --> 00:51:17,298
"Kendini örtmeye cesaret etme!"

122
00:51:43,436 --> 00:51:46,549
"Polisler treni arıyor!"

123
00:51:54,754 --> 00:52:00,033
“Saatte bin mil hızla gidiyor.
Atladığımızda ceset oluyoruz!"

124
00:54:22,060 --> 00:54:29,104
"Gitsek iyi olur, yakında geri dönecek."

125
00:54:31,452 --> 00:54:34,648
"Bu sakatlarla fazla uzağa gidemeyiz.

126
00:54:34,799 --> 00:54:38,998
Kanyonun aşağısında bir kulübe var,
nereye saklanabiliriz?"

127
00:56:01,100 --> 00:56:06,054
"En iyisini bulacak
yiyecek bir şeyler."

128
00:57:12,300 --> 00:57:16,588
"Beni çevrelemeleri gerekirdi,
ya beni yakalarlarsa?"

129
00:57:19,997 --> 00:57:21,672
"Evet, ben de öyle."

130
00:57:29,405 --> 00:57:37,750
"Hey siyah adam, elim nerede?
Korkuyorum!"

131
00:58:33,311 --> 00:58:38,662
"...iki kırık araba ve bir servis arabası
kabin � 81, Kartal Ocağı yakınında.

132
00:58:38,813 --> 00:58:41,808
Özellikle kız ve suç ortağı da oradaydı.

133
00:58:41,959 --> 00:58:46,250
Tüm trenleri ararız
ve devriye bölgesine gönderin..."

134
00:59:33,924 --> 00:59:37,654
"Demek hâlâ buradasın,
ormanın çocuklarım!"

135
00:59:44,622 --> 00:59:47,821
"Ben getirdim"
kızın küçük bir deliği var."

136
00:59:55,636 --> 01:00:02,501
"Yarım düzine yılımı iplerin üzerinde geçirdim,
Onun için hiçbir şey bulamadım."

137
01:00:04,945 --> 01:00:11,266
"Bütün polisler arıyor."
erkek kıyafetleri giymiş bir kız."

138
01:00:19,844 --> 01:00:26,444
"Hadi dışarı çıkalım yoksa ev aşırı kalabalık olacak.
Sana bir şey söylemem lazım."

139
01:00:51,497 --> 01:00:59,613
"Polisler sana o kızla tuzak kurdu.
Akıllı ol, ona kızacaktır."

140
01:02:30,471 --> 01:02:35,963
"Bir dakika bekle,
Söyleyeceklerim var hanımefendi."

141
01:02:41,409 --> 01:02:43,932
"Hey bebeğim, dışarıda bir Ford'um var...

142
01:02:44,083 --> 01:02:49,135
Bizi Kutuplar üzerinden Spargo'ya götürecek.
Canadian Limited'i yakaladığımız yer.

143
01:02:53,517 --> 01:02:58,684
"Seni asla arabada aramayacaklar,
Özellikle bu kıyafetlerle."

144
01:03:03,503 --> 01:03:09,059
"Hadi ama bu son şansın!
Eğer burada kalırsa seni yakalayacaklar!"

145
01:03:19,686 --> 01:03:22,186
"Jim olmadan gitmeyeceğim!"

146
01:03:26,799 --> 01:03:33,664
"Onu seviyorsan bırak onu
burada. Onun asıldığını görmek istemiyor mu?"

147
01:03:43,246 --> 01:03:46,048
"Bence o haklı, Jim.

148
01:03:48,599 --> 01:03:54,012
"Onunla gitmene izin vermemek için,
Ona bir şey yapmayı tercih ederim!"

149
01:04:00,713 --> 01:04:06,070
"Kendi kararını ver kızım.
Benimle gelecek mi, gelmeyecek mi?"

150
01:04:10,771 --> 01:04:13,871
"Jim kabul ederse geleceğim..."

151
01:04:16,153 --> 01:04:22,799
"...ama eğer kalmamı istiyorsa,
nereye gideceğini biliyorsun."

152
01:04:46,417 --> 01:04:51,747
"Eğer onu vurursan,
sen de beni korumalısın."

153
01:04:53,200 --> 01:04:55,992
"Seninle gelme,
Asılmayı tercih ederim!"

154
01:05:35,300 --> 01:05:39,547
"Duydum ama işte burada
Hiç görmedim."

155
01:05:52,282 --> 01:05:54,572
"Aşk bu olsa gerek!"

156
01:06:13,699 --> 01:06:17,386
"İkiniz ile biliyordum
yanlış bir şey yok..."

157
01:06:21,073 --> 01:06:23,812
“Evet efendim, aşktır…
işte bu!"

158
01:06:31,994 --> 01:06:38,497
"Tamam, birlikte yaşamayı tercih ettiğinizde
ve özellikle herkesten değil, senden ellerimi yıkıyorum."

159
01:07:06,297 --> 01:07:15,386
"Biraz dinlenmek için zamanım var, devam etmeyeceğim
trenime yetişmek için Rolls-Royce'uma gidiyorum."

160
01:07:33,427 --> 01:07:37,284
"Öyle bir geceydi ki
ve yargıç yorgun..."

161
01:08:25,763 --> 01:08:29,612
"Ateşi gitti,
o bir balık kadar sağlıklı."

162
01:10:20,090 --> 01:10:23,414
"Onlar yaptı...o bunu biliyordu!"

163
01:10:31,276 --> 01:10:38,148
"Gençlerin birbirlerine bakışları,
beni başından savdı."

164
01:10:42,342 --> 01:10:47,546
"Bir dizi genç aptal,
kim onu özlüyor...

165
01:10:47,697 --> 01:10:50,608
Belki bir ara alırlar."

166
01:10:53,800 --> 01:10:57,187
"Başarabileceklerini mi sanıyorsun?"

167
01:11:00,537 --> 01:11:04,774
"Öyle olsa bile iş burada bitmiyor."

168
01:11:20,860 --> 01:11:27,449
"Arkasında cinayet varsa polisler
sen ölene kadar aramayı bırakmayacaklar."

169
01:12:12,453 --> 01:12:14,537
"Sen ölene kadar."

170
01:14:31,951 --> 01:14:38,547
"Bu kızın büyük bir cenazesi olacak,
polisler eğleniyor."

171
01:15:56,055 --> 01:15:59,155
"Nasıl çıkıyor?"

172
01:16:02,184 --> 01:16:11,088
"Benim için endişelenme, ye
Hiç kaymadım."

173
01:17:06,744 --> 01:17:12,839
"Hayır, hiç görmedim
erkek kıyafetleri giymiş beyaz bir kız!"

174
01:17:14,707 --> 01:17:17,954
"Derin bir uyku çektim...
Ben sadece kendimi önemsiyorum!"

175
01:18:33,072 --> 01:18:34,070
"İşte burada!"

176
01:20:33,292 --> 01:20:41,830
“Oklahoma Red olmasaydı, onlar da değildi
şu anda burada olurduk... Kanada'ya giderken."

177
01:20:46,344 --> 01:20:49,790
“Sonuçta o kadar da “kötü” bir adam değildi.

178
01:20:53,696 --> 01:20:58,225
"Hayır, adam iyi değildi.
Bir kuruş için kalbini sökerdi."

179
01:21:38,100 --> 01:21:40,173
"Bu sefer ayağım kaydı."

180
01:21:54,246 --> 01:21:57,792
Son


